人們常常用Stone來描述食大麻後的感覺，小弟在想有沒有中文描述？最後得出是「散」，散文、散人、五石散、懶散的”散”，並不是聚散、不歡而散的”散”。
有朋友會用石人、石頭人，但石頭太頑固、堅硬，不能表達腦中飛翔的感覺，相反，”散”是有逍遙、隨意、不拘小節的意思。
散也解作：平庸無用的人。不為世用的人；閑散自在的人。與英文Stoner一樣，是比較負面、眨義的。
同時散，也是指中醫的「丸、散、膏、丹」，「散」就是把藥物研碎，混合均與，製成粉末狀製劑。在內服方面，有服用方便、吸收快、藥效好、能節約貴重藥材等優點；在外用方面，多應用於瘡癰、濕疹或水火燙傷等病症。既可摻撒瘡面，也可散佈或調敷。」（這其實真的與現在醫學中的大麻應用非常之相當。）
所以小弟認為「散」作為Stone的翻譯相當合理，相信比”呆”、”石”等更合適。
但若想把”Stone”變得好一點、有藝術一點，可以叫做”賢人”，如以竹林七賢，也相當合適大麻，如愛好自然、吟詩作對、琴棋書畫等。
而食得再High一點，就會變成”仙人”，就如本草綱目所說：「多食，令人見鬼狂走。久服，通神明，輕身。」多食會變”散人”，多服會變”仙人”，那麼小而久服呢？是不是很大機會變”賢人”？（這其實是中文有趣之處，多食與久服，那麼小食卻久服呢？作者留下了伏筆。）
既然談開Stone，就再談談Chill，Chill也是常常與大麻有關的詞語（只是現在”Chill”的使用變流行，令人忘記與大麻的關係），Chill怎麼翻譯好？就譯「超」吧，有音譯有意譯，超脫、超群，是提升的意思，你的意識、感知、覺知提升了，就是「超」，也是Chill。
其實你們想的話，也可以把這變成古字，說中文流存了「超」很久，近代大麻流行，在大麻的發源地中亞，原來一直用”超”來表達食大麻的放鬆、放慢一面，最後把「超」傳到西方變成了”Chill”，就像當初Marijuana是來自”麻仁花”一樣。（Marijuan來自”麻仁花”是真的，是外國人寫的。）
p.s. 「五石散」，即寒食散。又称五石更生散或单称散。配剂中有紫石英、白石英、赤石脂、钟乳石、硫黄等五石，故名。相传其方始于汉代，盛行于魏·晋。（根據古人描述，五石散似K他命、MDMA的混合體，已經溝酒飲。）
p.s. 其實”竹林七賢”會否是”麻林七賢”，桑麻在古書中經常出現，但在”元，清”之後好像沒有了，是否被人焚書坑儒，所有大麻的資料都缺失掉。（副圖都幾似，哈哈）
p.s. 其實中国不用大麻真的很古怪，小弟懷疑所有”散”其實暗地裡是有大麻成份，或許有些與麻黃調轉（麻黃可是安非他命、冰毒、MDMA等的原材料，所以全球的冰毒都是中国出產的，麻黃能隨便使用在那個國家都是不能想像的）……一個擁有最早大麻文獻、又研究草藥，卻不會使用大麻入藥，真的太奇怪，所以真的懷疑是被焚書坑儒，或這是道家密法，不能公開，「通神明，輕身」沒有可能不鑽研。（冇野High點成就古文明呀）
p.s. 有大麻使用史、文化史是相當重要，是避免被大企業壟斷大麻、藥廠大麻藥壟斷市場、侵佔本土大麻潛力的最強防具及武器。如：香港大麻香港種，台灣大麻台灣種等，否則到時你只能食歐美次等、劣質大麻，卻永遠沒有HongKong Haze，Taiwan Kush等。（雖然歐美的次等都比較好……）
p.s. 這篇要貼堂，神來之筆，可以廣傳下，哈哈哈。（又妄想症發作下先）
p.s. 最後送一篇1927年魯迅談論用藥給大家：《魏晉風度及文章與藥及酒之關係》
photo from：《竹林七賢|我酗酒我磕葯我朋克但我知道我是好男孩》（好睇）
